Với học sinh lớp 12, thứ Bảy là ngày thế nào?
- Ngày học đến khi nôn ra. - Ngày học đến khi nôn ra.
Đúng rồi. Giờ thì về nhà ngay
và dành mọi thời gian cho việc học đi nhé.
Chà.
Eun Gi của chúng ta chắc đang ngủ say.
Các em cho bạn ấy ăn trước khi ngủ gật à?
- Vâng ạ, bọn em cho ăn mì ly rồi. - Tốt lắm.
Gọi bạn ấy dậy và bảo tới gặp thầy. Rồi, lớp trưởng.
Tập trung.
Cúi chào.
- Cảm ơn thầy. - Cảm ơn thầy.
Này.
Này, dậy đi.
Tan học rồi. Thầy chủ nhiệm muốn gặp cậu.
Trời đang mưa à. Trời ạ, tớ không mang ô.
Ai tặng cậu cái đó vậy? Cậu có bạn gái à?
- Trời ơi, ghen tị quá đi. - Trời ạ, tránh ra.
Không có ô à?
Bỏ ra.
Sao không chuẩn bị gì vậy?
Cảm thì sao?
Trong lúc tớ còn tử tế thì bỏ ra!
Tớ mà không thả thì sao?
Đưa cho tớ.
- Tay đâu. - Phiền phức quá.
Lịch sự đi.
Dễ thương chút.
Tập xong về thẳng nhà đấy.
Đừng bắt mẹ nấu cơm hai lần.
Này, tập cho đúng đấy.
Em là ai?
Trời ạ, Sungduk.
Sao cậu ướt hết thế này?
Cái ô tớ đưa đâu?
Khai thật đi.
Cái ô cậu đưa tớ
là quà hả?
Ừ.
Cậu điên à? Sao lại có thể đưa quà cho tớ mượn được?
Tên vô cảm, điên rồ!
Thì làm sao chứ?
Đưa một món quà cho người khác mượn thì có gì sai chứ?
Cậu chưa từng thích ai bao giờ đúng không?
Sô-cô-la cậu ăn vào lễ Tình nhân được tặng bởi người thật sự thích cậu.
Và toàn bộ những món quà cậu nhận được đều được tặng bằng cả tấm lòng ai đó.
Vì họ thích cậu
nên họ muốn cậu ăn ngon mặc đẹp.
Họ lo là cậu sẽ bị ướt,
hay bị thổi bay trong một ngày mưa gió.
Họ luôn quan tâm và lo cho cậu
nên đã lấy hết can đảm để cho cậu biết.
Thế mà cậu cứ thế đưa món quà quý giá đó
cho người lạ mượn!
Ta đâu phải người lạ. Và tớ đâu có yêu cầu họ thích tớ.
Sao phải làm to chuyện về một món quà vớ vẩn chứ?
Đồ xấu xa.
Duk Mi, chờ đã.
Đồ xấu xa thô lỗ.
Người như cậu không đáng được sống trong cộng đồng này. Cậu nên chết đi.
Chết đi. Cậu không đáng được sống.
Này, đừng có túm tóc tớ. Đồ xấu xa.
Chết đi, Eun Gi. Chết đi!
Chúng ta sẽ gặp Cha Si An của White Ocean.
PHÒNG XÔNG HƠI
Họ nói fan cuồng không thể gặp may.
Nhưng cuộc sống không đoán trước được.
Mới hôm qua, mình còn khóc vì bị đuổi khỏi bảo tàng.
Nhưng hôm nay, mình lại may mắn kinh khủng.
Vậy thì chúng ta hãy sống thọ nào, Seon Ju à.
Cậu định mặc cái đó hả?
Tớ vừa làm gì vậy?
Thói quen có thể rất đáng sợ.
Duk Mi, cậu không đến đó với tư cách fan nữ.
Cậu đi làm mà.
Cậu sắp đạt được mục tiêu lớn nhất của một fan nữ rồi.
Làm việc với thần tượng!
Đúng rồi.
Seon Ju, cậu có thể giúp tớ chọn một bộ không?
Xem nào. Đồng hồ nào của mình sẽ có vinh dự gặp Si An nhỉ?
Mày nhé.
- Đẹp đấy. - Duk Mi.
Tớ biết là không nên hỏi cậu điều này.
Lát nữa cậu gọi điện cho tớ nhé?
Tớ sẽ im lặng và chỉ nghe giọng cậu ấy. Duk Mi nhé.
Lee Seon Ju, giờ tớ thật sự phải đi rồi. Chào.
Duk Mi à. Duk...
Ghen tị quá. Mình cũng muốn gặp Si An,
xin chữ ký, và chụp ảnh với cậu ấy.
Cậu kêu tôi tỉnh mộng đó hả?
Cô có thể trừ vào lương tôi.
Ju Hyeok à.
Đâu còn gì nữa đâu mà trừ.
Nhưng tôi sẽ không đuổi cậu đâu.
Tôi sẽ huấn luyện cậu tử tế cho đáng công.
Ghen tị quá.
Trời ơi, mình cũng muốn ở đó.
Cái áo khoác đó giống hệt cái Sindy mua tặng Si An.
Như là anh ta có áo đôi vậy.
Anh không sao chứ?
Ừ, như cô thấy đấy.
Tôi không bệnh đến mức cần được tặng hoa,
nhưng cô đã mang rồi thì tôi cũng nhận.
Cậu Cha Si An rất thích hoa tulip.
- Anh cũng muốn một bó à? - Không, không cần.
Tôi cũng mang cho cậu ấy một chai rượu.
Rượu vang đỏ à.
Si An thích vang trắng hơn.
"Si An" sao?
Ý tôi là cậu Cha Si An.
Cô có vẻ hiểu rõ sở thích của cậu ta.
Tôi thường nghiên cứu về khách hàng
trước khi gặp họ.
Tôi luôn làm thế mà.
Đi thôi.
Quản lý Sung Duk Mi.
Vâng?
Không có gì.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Cô ghét Cha Si An đến thế cơ à?
- Sao cơ? - Cô có quyền thích hay ghét người khác,
nhưng ta ở đây để hỏi mượn một tác phẩm.
Kiểm soát cảm xúc của bản thân tốt hơn đi.
Vâng.
Mọi người đến sớm thật.
Si An vẫn chưa chuẩn bị xong,
nhưng mời vào trong đợi.
Kong.
Mày hẳn là...
Không thể tin là tạo gặp được mày thật.
Đỉnh thật.
Mình may mắn thế này cũng được sao?
Si An à,
chị biết ơn nhưng cũng rất xin lỗi.
Có chết ngay bây giờ chị cũng không hối tiếc.
SUNG DUK MI, 33 ĐƯỜNG TỚI SIAN, FAN CHÍNH HIỆU
Đây là ca khám nghiệm tử thi của Sung Duk Mi, 33 tuổi.
- Dao mổ. - Dao mổ.
Không có tim!
Nhìn bên đây này. Tim cô ấy nằm bên chân phải.
Đây là một ca có tim nhảy ra khỏi lồng ngực.
- Ta phải báo cáo lại. - Vâng.
Cuộc sống này
thật vui vẻ và an lành.
Chỉ cần ngắm nó tôi cũng thấy yên bình.
Thật ra, đó là tấm tôi quý nhất.
Sao, trăng và rừng.
Tôi cảm giác như tác phẩm này thể hiện được tất cả.
Tôi có thể thấy cậu thật sự yêu hội họa.
Dễ thương quá. Cậu ấy dễ thương quá!
Sao có thể dễ thương vậy được?
Những bức bên này
trông rất thật, nhưng đồng thời lại rất ảo.
Đúng như tôi nghe, cậu có con mắt nghệ thuật tinh tường.
Bức ảnh này là fan đầu tiên của tôi chụp.
Tôi đang trên đường tới buổi diễn đầu tiên sau khi ra mắt.
Có thể thấy là tôi đang lo lắng.
Đường Tới Si An chụp bức đó.
Hình như không ai hiểu tôi rõ hơn người này
dù tôi không biết đó là ai.
Lạ thật, nhỉ?
- Tôi có thể dùng nhà vệ sinh không? - Được chứ, ở đằng kia.
Mình đã sống tốt.
Mình thật sự...
đã sống một cuộc đời tốt đẹp.
Mày may mắn thật.
Mày được thấy Si An mỗi ngày.
Mày may mắn thật.
Ngày nào mày cũng được...
Trời ơi, mình đang nghĩ gì vậy?
Không thể tin là mình nói vậy. Không biết đâu.
Anh có muốn uống trà hay cà phê không?
- Trà cũng được. - Được.
Quản lý Sung.
Vâng?
Tôi lỡ bật vòi hoa sen lên.
Mặc cái này đi.
Cảm ơn anh.
Sao cô lại...
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn.
Thay vì tham gia triển lãm cùng những họa sĩ khác,
tôi sẽ tổ chức một buổi của mình.
Tôi hơi bị áp lực bởi quy mô của nó.
Tôi cảm thấy như mình nên có nhiều tác phẩm có tiếng hơn.
- Cái đó... - Chắc chắn sẽ có người tìm cách
đánh giá mắt thẩm mỹ của cậu thông qua buổi triển lãm này.
Tuy nhiên, nó cũng có thể là cơ hội
để nhiều người hiểu cậu thích gì
và đến gần với cậu hơn. Cậu có nghĩ thế không?
Tôi muốn nói thêm là cậu không nên lo
về mắt thẩm mỹ của mình.
Tác phẩm cậu thích nhất
cũng rất vừa ý tôi.
Giám đốc cũng yêu thích tranh của Lee Sol.
Anh ấy còn tự mua cho mình một bức nữa.
Anh biết Lee Sol sao?
Không.
Tôi mua nó theo sự ủy thác của khách hàng thôi.
Tôi đã nghĩ đó là một tác phẩm chất lượng,
nhưng rồi tôi tình cờ được biết cậu đang sở hữu một tác phẩm của Lee Sol.
Tình cờ biết được sao?
Đúng.
Tình cờ.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Xin lỗi, tôi không nên nhắc tới nó.
Cậu ấy không quan tâm lắm tới buổi triển lãm.
Việc của ta là thuyết phục cậu ấy.
Tôi gọi xe rồi. Chắc là anh tự đi xe nhỉ.
Thật ra tôi chỉ đi thang máy thôi.
Anh cũng sống trong tòa nhà này sao?
Căn số 2401.
Căn 2401? Là phía trên căn hộ của cậu Cha Si An.
Đúng thế.
Anh may thật. Ước gì mình cũng được sống cùng tòa nhà với Si An.
Vậy tôi đi đây.
À, áo của anh.
Cô trả lại sau cũng được.
Vậy mai tôi sẽ trả lại.
Alô, Seon Ju à. có chuyện gì vậy?
Này.
Bức ảnh tớ chụp được treo trên tường nhà Si An đấy.
Cậu ta đúng là một siêu sao.
TÍNH CÁCH CẬU ẤY
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Hình như không ai hiểu tôi rõ hơn người này.
NGÀY 4, BÁN VÉ SMA NGÀY 6, BAY TỪ ĐÀI LOAN ĐẾN HỒNG KÔNG
ẢNH TỪ VIDEO CA NHẠC CỦA SI AN HỌA SĨ YÊU THÍCH CỦA SI AN: LEE SOL
Cửa nhà Si An mở ra,
- và Kong chạy tới chỗ tớ. - Kong á?
Kong ở ngoài còn dễ thương hơn.
Rồi tớ thấy một ánh hào quang chiếu sáng hướng ấy, nên tớ quay ra nhìn.
Và Si An đi về phía tớ.
- Cậu ấy mặc áo choàng tắm. - Trời ơi.
Tóc cậu ấy ướt hết,
và nước chảy lộp độp thế này.
Cậu ấy nhìn tớ với nét mặt gợi cảm.
Cậu biết mặt cậu ấy khi xấu hổ chứ?
- Tất nhiên rồi. - Cậu ấy làm bộ mặt đó
và tớ nói, "Xin chào".
- Không tin được mà. - Trời ơi.
Điên thật, anh nhỉ?
- Tớ thấy cả xương quai xanh của cậu ấy. - Em điên rồi.
- Trời ơi. - Tớ không giữ mặt nghiêm túc được.
- Tớ biết. - Tớ không ngừng cười được.
SEON JU
- Ừ. - Duk Mi, cậu không sao chứ?
Cậu không bị khủng bố chứ?
Tớ bị khủng bố đấy. Bị giấc ngủ khủng bố.
Tớ buồn ngủ lắm.
Cậu chưa đọc à?
Tớ sẽ gửi bài báo cho cậu, cậu đọc ngay đi nhé.
NGƯỜI MÀ SI AN NHÓM WHITE OCEAN ĐANG HẸN HÒ?
- Cha Si An có bê bối tình ái. - Anh ấy có bạn gái rồi à?
- Anh ấy đang hẹn hò sao? - Ai vậy?
Si An đang hẹn hò ư?
- Đây là Cha Si An. - Cô ta là ai?
Ai đây?
Tớ biết mà. Nếu đã được đăng thì là sự thật rồi.
Không. Không thể nào.
Si An làm gì có thời gian hẹn hò. Thật vớ vẩn.
Không, đây không thể là sự thật được.
Báo lá cải thế này là vấn đề của đất nước ta.
Họ đăng tin giả mà không thèm kiểm tra lại.
Đúng là rác rưởi.
Suốt thời gian này, cậu ấy bận rộn với lịch trình.
GIAI ĐOẠN 3: ĐÀM PHÁN
Người ta thấy cô đơn khi cơ thể mệt mỏi.
Hẳn là cậu ấy muốn hẹn hò.
Tôi có thể hiểu hết.
GIAI ĐOẠN 4: TRẦM CẢM
Mình hâm mộ bao năm qua
chỉ để nhận lại điều này sao?
Thật nhục nhã.
Ta có nên bỏ chuyện hâm mộ vớ vẩn này không?
GIAI ĐOẠN 5: CHẤP NHẬN
Cậu ấy đến tuổi hẹn hò rồi.
Cứ để cậu ấy hẹn đi.
Phải hẹn hò thì mới chia tay được chứ.
Đọc đến hết bài đi.
Gì đây? Quản lý đăng ảnh này lên tài khoản mạng xã hội của anh ta.
Họ thậm chí không nghiên cứu kỹ.
- Anh ta nên... - Tớ đã bảo cậu nhìn kỹ đi mà.
Nhìn này.
Nhìn kỹ vào!
Đó là một người phụ nữ.
Người phụ nữ này làm gì ở nhà Si An? Cô ta là ai?
Là tớ mà.
Là cậu.
Là tớ sao?
Vậy cái áo khoác này là của Sư Tử, giám đốc của cậu à?
Ừ.
Anh ta mặc áo này tới.
Đây là hàng hiệu, phiên bản giới hạn.
Chỉ một chiếc được nhập về nên fan nghĩ là Si An có chiếc duy nhất.
Và bức ảnh của tớ bị chụp khi mặc chiếc áo này
trong nhà Si An.
Một ví dụ hoàn hảo cho việc bị hiểu lầm.
Tớ nên làm gì bây giờ?
Tôi còn không dám đăng ảnh
vì tôi sợ fan của cậu.
Sao họ không chỉ nhìn thôi chứ? Phóng to ra làm gì vậy?
Và tại sao cô kia lại phải ở đó?
Đều là tại buổi triển lãm đó.
Từ đầu tôi đã bảo anh là không muốn làm rồi mà.
Si An.
Anh định xử lý vụ bê bối sao đây?
Đừng lo.
Chúng ta sẽ đăng bài nói là cô ấy tới để nói về buổi triển lãm.
Nhưng mà cậu sẽ phải tiếp tục tổ chức buổi triển lãm. Được chứ?
Đây là cô thật à, Quản lý Sung?
Tôi luôn tin vào vụ bê bối của người nổi tiếng,
nhưng tôi đoán cũng có vài bài vớ vẩn thế này.
White Ocean là nhóm nổi nhất.
Và cô là bạn gái của Cha Si An, thành viên nổi tiếng nhất.
- Tôi muốn là một phần của... - "Vớ vẩn.
Si An của tôi sẽ chẳng bao giờ làm thế".
"Tôi biết là thằng khốn Si An đó đang lừa mọi người".
"Tôi nghe thấy được tiếng fan của cậu ta trở mặt".
Có hơn 1.000 bình luận từ người thích và ghét cậu ta.
Hơn 1.000 ư?
"Chưa gì đã thấy gương mặt của cô ta cực kỳ phản cảm".
"Cực kỳ phản cảm" ư?
Không phải là một câu thường nghe.
"Đi đêm thì nhớ cẩn thận đấy".
"Tôi sẽ tìm cô. Và tôi sẽ...
giết cô".
TÔI SẼ TÌM CÔ. VÀ TÔI SẼ GIẾT CÔ
Còn hơn cả giết người.
Tôi nghe nói là fan của White Ocean nổi tiếng cuồng lắm.
Lỡ họ tìm ra thông tin cá nhân của cô thì sao?
Fan đều thế cả.
Tôi không nghĩ họ cuồng hơn các fan khác đâu.
Quản lý Sung, cô ngây thơ thật đấy.
Cô có biết fan đáng sợ thế nào không?
Công ty đại diện của Cha Si An nói gì?
Họ nói là họ sẽ sớm đăng một bài báo
phủ nhận chuyện đó, và bảo tôi cứ yên tâm chờ đi.
Cô nói với người yêu chưa?
Người yêu? Tôi có người yêu hả?
Hôm trước cả nhóm đi ăn tối, cô uống say rồi thú nhận mà.
Gì ấy nhỉ?
Cô nói anh ấy có nụ cười đẹp.
Và rất có năng lực.
Cô nhớ rồi đúng không?
Không phải người yêu đâu.
Dù có phải người yêu cô hay không,
cứ đăng ảnh anh ta lên mạng xã hội cho mọi người thấy đi.
Kể cả nếu họ phát hiện cô là ai, bức ảnh đó sẽ cho thấy
cô không phải bạn gái Cha Si An.
- Tất cả sẽ rõ ràng. - Nghe được đấy.
- Cái đó... - Cô có ảnh chụp chung phải không?
Tôi chọn cho.
- Chứ còn gì nữa! - Ta có thể làm được rồi!
Trời ạ.
Cậu định làm gì?
Quản lý Sung!
Vâng, giám đốc.
Giờ chẳng phải cô nên làm việc sao?
Tôi nghĩ cô buôn chuyện lâu quá rồi.
Tôi xin lỗi.
Đây đâu phải buôn chuyện chứ?
Sự an toàn của một nhân viên bị đe dọa.
Giám đốc Gold thật vô cảm mà.
Tôn trọng sếp mình chút đi.
Anh ta là kẻ máu lạnh.
Anh kiểm tra thật rồi chứ?
- Thật mà. - Có chắc là nó chính xác không?
Si An sẽ chẳng bao giờ làm vậy với ta. Anh ấy chẳng bao giờ hẹn hò sau lưng ta.
- Làm ơn nói đây không phải sự thật đi. - Làm ơn nói gì đi anh.
Này, họ đăng một bài viết giải thích này.
Họ phủ nhận, phải không?
- Không dễ dàng thừa nhận đâu. - Biết mà.
- Biết ngay mà. - Đi thôi.
- Chuyện gì xảy ra vậy?
Phí thời gian quá.
Si An bảo là không đúng.
"Người phụ nữ trong ảnh là quản lý bảo tàng nghệ thuật.
Cô ấy tới nhà Cha Si An để nói về bộ sưu tập tranh của cậu ấy.
Áo của cô ấy vô tình bị ướt, nên cô ấy mặc...
Cô ấy mặc áo khoác của Cha Si An một lúc khi ở trong nhà cậu ấy.
Cô ấy không phải là bạn gái cậu ấy.
Và cậu ấy không tặng chiếc áo cho cô ấy làm quà".
Alô, tôi là Ryan Gold, giám đốc Bảo tàng Cheum.
Bài viết anh vừa đăng không hoàn toàn đúng.
Sao anh lại bảo đó là áo của cậu Cha Si An?
Áo khoác đó là phiên bản có giới hạn.
Anh nghĩ fan sẽ tin nếu ta nói là có hai chiếc áo
giống hệt nhau trong nhà này sao?
Vậy nên anh sẽ nói dối họ sao?
Giám đốc,
mọi người không quan tâm tới sự thật.
Họ chỉ thấy thứ họ muốn thấy
và tin điều họ muốn tin.
Trả lời họ bằng lời nói dối đáng tin
sẽ tốt hơn một sự thật khó tin, không phải vậy sao?
Chúng tôi xử lý vụ bê bối rồi, và anh có thể tổ chức buổi triển lãm.
Chẳng phải lợi cả đôi đường sao?
Bỏ qua vụ này đi.
Vâng, giám đốc.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐẸP TRAI NHẤT VŨ TRỤ CHA SI AN
Vâng.
Vâng, thế cũng có lý mà.
Không, tôi không sao.
Cảm ơn anh đã lo lắng.
Vâng, gặp anh ngày mai. Tạm biệt.
CÔNG TY ĐẠI DIỆN NÓI CÔ ẤY ĐẾN VÌ BỘ SƯU TẬP TRANH
Được rồi, tới lúc làm việc của mình nào.
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Đây là lỗi của quản lý Park.
Tôi biết là anh ta sẽ gây chuyện mà.
Anh ta nên cẩn thận hơn.
Nhưng chuyện cô ta mặc áo khoác của Si An là sự thật không thay đổi.
Tớ rất bực vì chuyện đó. Nó khiến tớ không yên.
Có vẻ như quần áo của cô ta bị ướt.
Tôi thà để cô ta mặc áo hơn là để cô ta ướt sũng cạnh cậu ấy.
Nhận tiện, cô ta không phải fan của Si An đâu nhỉ?
Nếu cô ta là fan thì đã chẳng dám mặc. Tớ còn chẳng dám chạm vào nó nữa.
Phải sa thải quản lý Park.
SI AN CỦA EM, SI AN TRONG TIM EM
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Anh ấy đẹp trai quá.
SI AN TRONG TIM EM
- Si An kìa! - Nhìn kìa.
Vụ bê bối đầu tiên của Si An hóa ra lại là giả
nên đây là một bức ảnh để ăn mừng.
- Anh là tuyệt nhất! - Đẹp quá!
"Cô ấy mặc
áo khoác của Cha Si An một lúc khi ở trong nhà cậu ấy".
Mình mua chiếc áo khoác này tặng cậu ấy. Sao cậu ta dám
cho người con gái khác mượn chứ?
Không thể tin được. "Si An thật sự đang hẹn hò?"
- Thật sao? - Cho tớ xem.
SI AN THẬT SỰ ĐANG HẸN HÒ?
BẠN GÁI CỦA C NHÓM W
Mình biết mà.
Giờ vàng để đọc tin bê bối của người nổi tiếng là 2:00 chiều.
Tôi đang buồn ngủ, nhưng tin này làm tôi tỉnh luôn.
Thật sao?
FANPAGE CỦA CHA SI AN BỞI SINDY
SDM, 33 TUỔI, QUẢN LÝ BẢO TÀNG C
CHA SI AN, SDM
Tiêu rồi.
Sindy quả đúng là sasaeng fan mà.
Tại sao cô ta lại ngồi theo dõi trước nhà Si An chứ?
Cô ta là cảnh sát hay gì à?
Bực quá đi.
Cốc cốc. Đây là số bạn gái Cha Si An à?
EUN GI ĐÃ MỜI SEON JU VÀ SUNGDUK VÀO CUỘC TRÒ CHUYỆN
Cốc cốc.
Này, bạn gái của Cha Si An.
Cốc cốc.
SUNGDUK RỜI CUỘC TRÒ CHUYỆN
Chết cậu rồi.
Cậu nghĩ thế này vui lắm à?
Tình huống này mà cậu còn cười được sao?
Cậu muốn tớ khóc à?
Bạn tớ có liên quan tới một vụ bê bối cùng thần tượng yêu thích của cô ấy.
Giờ tớ nên nhảy múa mới phải.
Cậu mà nhảy sẽ bị đâm đó.
Cậu không quan tâm tới những fan
đang lo lắng rằng Si An thật sự hẹn hò à?
Cậu ta hẹn hò thì sao chứ?
Ừ, cậu ấy có thể hẹn hò.
Nhưng không thể bị bắt gặp được.
Có gì khác nhau chứ?
Tớ đang nói là cậu ấy nên là người mà mọi người đều muốn hẹn hò,
nhưng đừng nên trở thành người yêu thật sự của ai đó.
Cậu đang nói gì vậy?
Nói thẳng ra thì thần tượng là nhà buôn, và fan là người tiêu dùng.
Họ chơi đùa với ta bằng cách nói yêu chúng ta
và chúng ta là người duy nhất họ yêu.
Làm thế, họ bán đi sự lãng mạn.
Nhưng nếu một ngôi sao bị bắt gặp hẹn hò ai đó,
nó cũng giống như làm trái đạo đức của họ vậy.
Cậu mới là người làm trái đạo đức của mình ấy.
Thế mới nói.
Mình mới là vấn đề.
Ôi trời, đám fan nữ điên rồ này.
Cậu định làm gì? Họ tìm ra tài khoản mạng xã hội của cậu rồi.
Họ thấy những món đồ đôi cậu mua
và lần ta thăm khách sạn cậu ấy từng ở.
Có quá nhiều ảnh để gọi đó là sự tình cờ.
Ừ, tớ biết. Tớ thật sự bị bất ngờ.
Tớ đã cố gắng không gây chú ý nhưng lại để lại quá nhiều dấu vết.
Lỡ mọi người phát hiện cậu là fan của Si An
và cậu là chủ fanpage Đường Tới Si An thì sao?
- Nổi hết da gà. - Nổi hết da gà.
Họ sẽ thủ tiêu tớ mà không ai phát hiện.
- Như sương mai vậy. - Đúng.
Tớ gửi lời chia buồn trước nhé.
Mong cậu yên nghỉ.
Không.
Không thể nào.
"Khốn" ư?
Tôi cũng là con gái quý giá của ai đó đấy nhé.
Sao anh dám chửi thề với tôi?
Này, tôi sẽ gặp anh ở đồn cảnh sát.
Anh đang bị ghi âm đấy.
Anh...Alô?
Khó chịu thật đấy.
Trời ạ.
Cô ấy mà thật sự hẹn hò cậu ta thì tôi đã không giận thế này.
Tôi bị chửi chả vì cái gì cả.
Quản lý Sung, tối đi đường cô nên cẩn thận.
Tôi không nghĩ cô ấy được an toàn vào ban ngày đâu.
Bảng thông báo trên mạng của ta đang loạn cả lên rồi.
Xin lỗi vì đã gây rắc rối.
Điện thoại thì buộc phải nhận nhưng tắt bảng thông báo một thời gian đi.
- Được. - Được.
BUỔI ĐẤU GIÁ CHO KHÁCH HÀNG VIP CỦA NGÂN HÀNG SEJONG
Quản lý Park.
Thông tin cá nhân của cô Sung có đầy trên mạng.
Và cô ấy đang bị chửi và đe dọa
trên bảng thông tin của bảo tàng
nhưng anh vẫn họp được sao?
Anh có nghĩ mình coi nhẹ việc này quá không?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Công ty đại diện của Si An muốn chờ tới khi chuyện qua đi
thay vì đối đầu với nó.
Tôi nghĩ là họ nên xử lý nó tốt hơn. Cô thì sao?
Mọi người đã phát hiện là họ nói dối rồi
nên hiện giờ chẳng làm được gì cả.
Có lẽ tốt nhất là kệ nó và hy vọng là nó sẽ dần trôi đi.
Tôi nên bảo họ đính chính bài viết đầu tiên họ đăng.
Tôi xin lỗi. Tôi nên cẩn thận hơn.
Không phải lỗi của anh.
Mọi việc sẽ không vượt ngoài tầm kiểm soát thế này
nếu không phải do sasaeng fan đó.
Sasaeng fan?
Tôi không rõ những chuyện thế này lắm,
nhưng sasaeng fan là fan luôn bám theo thần tượng của mình.
Sasaeng fan giống kẻ bám đuôi hơn là fan.
Vả lại, tôi nghe là chuyện trở nên nghiêm trọng
vì sasaeng fan đó đăng ảnh chụp tôi.
Tôi phải đi đây, vì tôi cần tham dự một buổi đấu giá và diễn thuyết
cho khách hàng VIP của ngân hàng Sejong.
Vậy cô đi đi.
Vâng.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Trời ơi. Này.
Sao cô lại làm thế này? Trời, đau quá.
Con mụ này!
- Đồ con bò! - Sao cô dám!
- Chết đi! - Không phải Si An của tôi!
Sao cô dám hẹn hò Si An của tôi!
Con mụ này!
- Làm ơn. - Nhận lấy đi!
- Cô kia! - Nhận này!
Tránh ra!
Là tớ đây, Duk Mi. Là Eun Gi.
Ôi trời.
Họ điên hết rồi sao?
Eun Gi à.
- Dừng lại! - Bắt lấy họ!
- Dừng lại! Dừng lại ngay. - Này!
Này!
Dừng lại!
Cô kia!
Bắt lấy họ!
Đằng kia!
Cậu ổn chứ?
Đi thôi.
Dạo này trứng đắt lắm.
Sao không dành tiền mua album của Si An đi chứ?
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Những người tham gia đều bị bắt về đồn rồi.
Ta lại gặp nhau trong hoàn cảnh éo le.
Ngày anh tới phòng cấp cứu.
Chắc là anh không nhớ.
Quan lý Sung không nhắc là có bạn.
Người ta thường nghĩ tôi là bạn trai.
Xin lỗi vì không chào hỏi sớm.
Tôi là Ryan Gold, giám đốc Bảo tàng Cheum.
"Gold,
Ryan".
Tôi cũng là giám đốc đấy.
Đây.
CHOIKANG JUDO.
Anh quản lý một võ đường judo.
Duk Mi và tôi...
Là anh em. Hân hạnh được gặp.
Giám đốc Gold, tôi tới ngân hàng Sejong đây.
Chắc cô vẫn còn sốc nên hãy nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ đi thay.
Không sao đâu. Thật ra bận rộn lại tốt hơn.
Ngoài ra, tôi cũng cần ghé qua đồn cảnh sát nữa.
Vậy tôi sẽ đi với cô.
Tôi chắc là cô ấy sẽ thoải mái hơn khi đi với tôi.
Tôi sẽ đi cùng Eun Gi.
Vậy sau đó nhớ về thẳng nhà.
Vâng.
Đi thôi.
Không sao rồi. Cảnh sát đã bắt bọn họ.
Trước giám đốc cậu có vẻ rụt rè nhỉ,
và xấu hổ nữa.
Thế cậu thất lễ với huấn luyện viên hả?
Cậu biết huấn luyện viên của tớ đáng sợ mà.
Sếp có thể sa thải tớ mà. "Cô bị sa thải".
Cậu ổn thật chứ?
Không, tớ không ổn.
Thật sự rất đau.
Chúng ta tới hiệu thuốc đi, kẻo nó thành sẹo mất.
Không, tớ phải tới đồn cảnh sát trước đã.
Là fan, họ nên hy vọng vụ bê bối chìm xuống.
Họ không nên thêm dầu vào lửa.
Tớ sẽ cho họ một trận.
Theo tớ nào.
Trời ạ.
Chuyện gì?
Quản lý Sung bị vướng vào một vụ bê bối tình ái với một thần tượng K-pop.
Sung Duk Mi và một thần tượng K-pop sao?
Anh đùa hả? Bực bội thật đấy.
Tôi phải chôn thân ở bệnh viện này
để cứu danh tiếng của Cheum,
nhưng cô ta làm thế này khi tôi vắng mặt?
Anh thấy sao?
Thì, tin đồn này...
Anh thấy sao?
Tôi...
Đây là vì một người nổi tiếng các cô thích à?
Hãy gọi đó là Vụ tấn công Bảo tàng Cheum.
Không thể tin được.
Nhìn xem các cô làm gì cô ấy này.
Ở mức độ này thì chính là hành hung đấy.
Các cô có biết là nghiêm trọng thế nào không?
Tôi là Sung Duk Mi, nạn nhân.
Tối nay không ai được về cả. Ai cầm đầu hả?
Chẳng phải vừa rồi các cô còn nói nhiều lắm sao?
Ai cầm đầu? Cô à?
Hay là cô?
Chị này rời đi với chiếc áo khoác bọn tôi mua cho Si An.
Các cô tặng cậu ta quà, chấm hết.
Các cô không có quyền gì làm chuyện này cả.
Anh chưa từng thích ai đúng không?
Thứ chúng tôi tặng anh ấy không chỉ là một chiếc áo khoác đắt tiền.
Chúng tôi thích anh ấy tới mức
muốn thấy anh ấy mặc một chiếc áo khoác đẹp.
Thứ chúng tôi tặng từ tấm lòng mình
mà chị kia...
Anh cảnh sát điều tra.
Không phải chuyện lớn gì nên hãy để họ đi đi.
Này, Sung Duk Mi!
Sao đây lại không phải chuyện lớn?
Cô quấn băng khắp nơi như xác ướp kìa.
À, cái này ư?
Tôi chỉ diễn thôi.
Thấy không? Tôi ổn mà.
Tôi vẫn ổn mà, hành hung gì chứ?
Cô chắc là mình vẫn ổn chứ?
Vâng.
Đừng khóc. Tôi không tha thứ cho các cô nếu các cô khóc đâu.
Đợi đã.
Chị đang hẹn hò Si An thật à?
Thật đấy hả?
Không, hôm đó là lần đầu tôi gặp anh Cha.
Vậy sao chị lại mặc áo khoác của anh ấy?
Chuyện đó...
Thật ra thì đó không phải áo khoác của cậu ấy.
Không phải sao? Sindy nói là ở Hàn Quốc chỉ có một cái đó thôi mà.
Đúng vậy, thế nên công ty đại diện của cậu ấy mới nhầm lẫn.
Áo đó là của người khác.
Là thật sao?
Chị chắc là giữa chị và Si An không có gì chứ?
Không có gì cả đâu. Tôi hứa đấy.
- Cảm ơn! - Cảm ơn!
- Trời ơi, chúng tôi xin lỗi! - Chúng tôi xin lỗi!
Đúng là một vị thánh mà.
Cậu nên đổi tên thành Thánh Duk Mi.
Tớ rất bực
và mấy cô bé kia nên bị phạt,
nhưng mà
tớ hiểu sao họ lại phải làm thế.
Sao cậu không thể đối xử tốt với tớ như vậy nhỉ?
Cậu nghĩ vì sao lúc này cậu còn sống hả?
Phải rồi.
Cậu không được nói với mẹ về chuyện xảy ra đâu đấy.
Tớ đâu phải kẻ ngốc.
Tớ biết cái gì không nên ăn và điều gì không nên nói mà.
Ngoan lắm. Tớ đi đây.
Cẩn thận nhé.
GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT RYAN GOLD
Giám đốc, anh đi ăn trưa không?
Mọi người cứ đi đi. Tôi sẽ ăn sau.
Quản lý Sung tới đồn cảnh sát một mình sao?
Cô ấy nên bảo tôi đi cùng.
Anh cô ấy đi cùng,
và nghe nói đã giải quyết xong rồi.
Cô ấy có anh sao?
Nghe nói cô ấy là con một mà.
- Con về rồi đây. - Ừ.
Biên tập Nam, mẹ đến à.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ là bạn con hả?
"Biên tập Nam. Có chuyện gì vậy?"
Biên tập Nam. Hoan nghênh.
Ít nhất con phải tỏ ra mừng khi gặp mẹ vì lâu ngày không gặp chứ.
- Chào mẹ. - Trời ạ.
CHOIKANG JUDO
"Huy chương bạc judo hạng mục nam,
Nam Eun Gi".
- Con ăn thêm cơm không? - Có ạ.
Nào. Trời ạ.
Chị à, em bảo chị đừng cho nó ăn nữa mà.
Chị định nuôi nó đến bao giờ chứ?
Làm sao con chị đói mà chị lại không cho ăn được?
Biên tập Nam không hiểu đâu.
Bố mẹ nhìn con mình ăn sẽ thấy no đấy.
Người ngoài nhìn vào sẽ nghĩ chị ấy là mẹ đẻ của con còn mẹ là mẹ kế đấy.
Tên con là Nam Eun Gi, lấy họ mẹ.
Không phải Sung Eun Gi.
Nói thật nhé biên tập Nam.
Mẹ chỉ sinh ra con thôi, còn mẹ con nuôi con.
Mẹ con tự mình nuôi con mà.
Biên tập Nam không có quyền gì cả.
Mẹ nuôi con trong 20 năm, và sau đó là đất nước nuôi con.
Mẹ đi kiếm tiền mà.
- Con nghĩ kiếm tiền dễ lắm hả? - Phải rồi.
Mẹ con làm việc vất vả để cho con ăn mặc.
Chúng ta cùng nuôi con lớn khôn.
Chị Yeong Suk nuôi con bằng tình yêu, còn mẹ bằng tiền.
Làm người ít ra phải thế.
Mẹ như chim cúc cu đẻ trứng vào tổ chim khác vậy.
Trời, Eun Gi, ăn đi con.
Nhìn con ăn thôi mẹ cũng no rồi.
Mình hẳn là người duy nhất trên đời trả tiền trông trẻ
cho đứa trẻ to đầu thế này rồi.
- Chị cầm mua thức ăn này. - Em không cần đưa chị đâu.
Không, chị phải nhận.
Em mà không làm được chừng này, nó cằn nhằn em tới chết mất.
Miệng nó khỏe hơn cơ bắp nhiều.
Thôi được rồi.
- Chị đành nhận trong cảm kích vậy. - Vâng.
Chị tự hỏi sao cuộc sống của ta lại thành ra thế này
từ khi ta gặp nhau ở bệnh viện phụ sản cho tới giờ.
Chị cưu mang một bà mẹ đơn thân.
Cuộc sống chính là cho đi và nhận lại.
Chị vượt qua được thời gian khó khăn là nhờ em.
Em là người duy nhất mang tiền về thường xuyên.
Chồng chị mà làm thế, chị đã là người vợ hiền rồi.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Lẽ ra bây giờ tôi nên nằm viện mới phải.
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Quản lý Sung Duk Mi
liên quan tới một bê bối tình ái với một thần tượng.
Tôi vô cùng ghét điều này.
Sa thải Sung Duk Mi ngay đi.
Đó chỉ là một bê bối không đúng sự thật,
tôi sẽ không sa thải cô ấy chỉ vì chuyện như thế.
Có thật hay không không quan trọng.
Quan trọng là tin đồn đã lan ra rồi.
Tôi không thể để cô ta
phá hoại thanh danh của tôi nữa.
Một người quản lý bảo tàng nên giữ phẩm giá và đẳng cấp của bảo tàng.
Sao cô ta lại liên quan tới một vụ bê bối rẻ tiền vậy chứ?
Sa thải cô ta ngay lập tức.
Sa thải cô ta luôn đi.
Cô có quyền gì chứ?
Gì cơ?
Cô có quyền gì
mà bảo tôi sa thải nhân viên của mình?
Tôi là Eom So Hye.
Tôi có một điều kiện khi chấp nhận vị trí giám đốc bảo tàng này.
"Từ bỏ mọi quyền hạn của cô với nơi này".
Dù cô muốn đánh giá hay quyết định chuyện nhân sự của Bảo tàng Cheum
thì cũng không được.
Do việc gia đình, tôi không còn lựa chọn nào...
Chồng cô lạm dụng quyền hạn và tham ô là việc gia đình à?
Còn phẩm giá và đẳng cấp của bảo tàng thì sao?
Thanh danh của Bảo tàng Cheum bị vấy bẩn trên mặt báo là do cô.
Vậy mà cô lại hành xử thế này trước những lời đồn thổi về một ngôi sao,
thật buồn cười đấy.
"Buồn cười" sao?
Anh đang bực kìa.
Anh không muốn sa thải cô ta à?
Vậy anh sẽ nhận đơn từ chức
tự cô ta nộp chứ?
Đâu phải chỉ có một cách để loại bỏ ai đó.
À, còn quyền hạn của tôi?
Vì tôi là người đã bổ nhiệm anh vào vị trí này,
tôi tới bàn trước với anh vì lịch sự.
Nhưng tôi đoán là mình sẽ phải tự giải quyết. Tạm biệt.
Giám đốc cũ Eom So Hye.
Sao?
Tôi muốn hỏi cô điều này.
Sao?
Bức tranh của Ivanoff đâu?
Tranh nào?
Bức tranh của Ivanoff mà cô mua ở buổi đấu giá Trung Hoa.
Nó đâu rồi?
Sao không có một giấy tờ nào về nó cả?
Và vì sao tôi không tìm thấy nó trong kho?
Tôi không biết anh nói gì cả.
Một công tố viên mà hỏi thì cô có nhớ ra không?
Cô vẫn còn phiên tòa sắp tới nhỉ?
Quản lý Sung Duk Mi
kể cho anh à?
Không, tôi tình cờ phát hiện trong buổi đấu giá.
Đủ rồi.
Thư ký Kim.
Thư ký Kim!
Cô ta ngây thơ hơn mình nghĩ.
Đứng đó đi.
Giám đốc, có chuyện...
- Giám đốc Eom. - Quản lý Sung.
Tôi thật sự đã tin tưởng cô.
Nhưng sao cô có thể làm thế với tôi?
- Vụ bê bối với ngôi sao... - Tôi không...
Hiện giờ tôi không nói về chuyện đó.
Tôi sẽ để mắt đến cô.
Được chứ?
Cẩn thận đấy.
- Quản lý Sung. - Vâng, giám đốc.
Tôi bảo cô về thẳng nhà mà.
Sao cô lại quay lại?
Tôi cần phải gửi vài thứ giấy tờ.
Tôi không nghĩ là anh sẽ bực về chuyện này.
Vào trong đi.
Vâng.
Con ngủ ở đâu thế? Vẫn ở cái lều ở võ đường judo à?
Con ngủ ở võ đường và ở phòng Duk Mi.
Duk Mi ra ngoài ở rồi.
Qua tháng sau, mẹ sẽ trả con tiền đã vay.
Lấy tiền đấy thuê một căn hộ nhỏ đi.
Đừng lo nghĩ quá. Con ổn mà.
Dù vậy, ít nhất con cũng nên ngủ ở một nơi thôi chứ.
Giờ mẹ lo lắng chuyện như vậy có trơ trẽn quá không?
Không ạ.
Sao con lại mở võ đường judo?
Thời nay ai còn học judo chứ? Con nên làm huấn luyện viên.
Mẹ à.
Judo rất vui. Con không thể vui một mình được.
Con, vận động viên huy chương bạc Olympic cần bước lên và mở đường...
cho đến khi mọi người ở nước ta đều học judo.
Con nghĩ vậy đấy.
Ôi trời!
Nói thì hay lắm. Sao con không đi diễn thuyết đi?
Nhân tiện,
lúc nãy mẹ không nói gì vì chị Yeong Suk có mặt.
Nhưng hôm ngay mẹ nghe chuyện kỳ lắm.
Mẹ nghe là một quản lý bảo tàng đang hẹn hò một ngôi sao.
Và mẹ nghĩ là họ nói về Duk Mi.
Chuyện vớ vẩn thôi mẹ. Mẹ biết Duk Mi mà.
Kể cả khi đó là chuyện vớ vẩn
thì bị đồn đại như thế không hay ho gì cả.
Gì đây? Sao thế con? Đỏ hết lên thế này?
- Chắc bị con gì cắn thôi mẹ. - Để mẹ xem nào.
Mẹ nên về đi. Lái xe cẩn thận nhé. Tối rồi mẹ.
Trời ơi.
Con vẫn lo cho mẹ dù mẹ con như con chim cúc cu à?
Thà có mẹ làm chim cúc cu còn hơn không.
- Mẹ về đi. - Mẹ đi đây.
- Lái xe cẩn thận. - Ừ.
- Chào giám đốc, tôi... - Suỵt.
Sao ạ?
Sao cô vẫn ở đây?
Hôm nay cô đã mệt mỏi vậy mà.
Đó là lý do đấy.
Tôi thích ngắm tranh khi mệt mỏi.
Chúng an ủi cô à?
Chúng an ủi tôi theo một cách kỳ lạ.
Trong những ngày thế này, tôi thường đổ lỗi cho mình một chút.
"Mày trải qua bao việc, mày luôn mệt mỏi,
và mày còn không được công nhận tử tế nữa.
Nhưng mày phải tiếp tục làm công việc này sao?
Những bức tranh đó có thật sự đáng không?"
Tôi tự hỏi vậy đó.
Chúng có đáng không?
Không hề.
Nghệ thuật có thể tuyệt vời,
nhưng không thể tuyệt hơn một con người đang sống.
Dù tôi có nhỏ bé thế nào,
tôi vẫn hơn những bức tranh bề trên
được treo trên tường kia.
Vì tôi là một thực thể sống, và tôi sẽ tiếp tục sống.
Nói thế hẳn là không đúng lắm.
Tôi chỉ cố vượt qua khó khăn thôi.
Nhưng tất nhiên,
tôi nghĩ là những bức tranh của anh to tát hơn mình rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy nữa.
"Tác phẩm của mình thật tuyệt vời.
Tuyệt vời hơn bản thân mình nhiều".
Cô biết là tôi được nhận nuôi ở nước ngoài nhỉ?
Vâng.
Tôi là đứa trẻ bị bố mẹ đẻ bỏ rơi
khi chưa nói chuyện sành sõi.
Và vì thế, tôi thường bị trêu chọc,
và mọi người luôn coi thường tôi.
Mặt khác, những bức tranh đứa trẻ ấy vẽ
luôn được khen ngợi.
Giờ tôi không vẽ,
và tôi chưa từng nghĩ mình to lớn hơn
những tác phẩm của mình chỉ bởi vì tôi là một thực thể sống.
Cảm ơn vì đã dạy tôi điều đó.
Và...
Tôi xin lỗi.
Sao? Vì cái gì chứ?
Tôi đã nói chuyện với Giám đốc Eom về Ivanoff.
Tôi hỏi cô ta bức tranh đâu.
Vậy nên...
Ra vậy.
Tôi không nên tỏ ra mình ổn. Thật xấu hổ quá.
- Quản lý Sung. - Anh hãy quên chuyện đó đi.
Tôi cũng sẽ làm vậy.
Đi thôi.
Nhưng giám đốc này, anh rất giỏi xin lỗi đấy.
Tôi không có ý mỉa mai đâu. Là lời khen đấy.
Vừa rồi, tôi sẽ không biết chuyện
nếu anh không xin lỗi.
Thừa nhận và nói thật việc mình làm sai và xin lỗi
vốn không phải việc dễ dàng gì.
Sẽ còn khó hơn nữa khi anh là sếp.
Tôi có thể không nhạy cảm, nhưng tôi không muốn làm kẻ hèn nhát.
Anh nghe ai nói à?
Tôi không muốn vô trách nhiệm như bố mẹ đẻ, người đã bỏ rơi tôi.
Tôi sẽ đưa cô về. Hôm nay cô mệt rồi.
- Và... - Và vì anh áy náy à?
Anh còn chưa quên chuyện đó đi à? Tôi đã bảo cho qua đi rồi mà.
Tôi về đây. Tôi muốn tự đi một mình.
Hẹn mai gặp lại.
Có chuyện...
Dù tôi có nhỏ bé thế nào,
tôi vẫn hơn những bức tranh bề trên
được treo trên tường kia.
Vì tôi là một thực thể sống, và tôi sẽ tiếp tục sống.
TÔI SẼ TÌM CÔ. VÀ TÔI SẼ GIẾT CÔ
Quản lý Sung.
Cô không sao chứ?
Ở đây đợi tôi.
Là ai vậy hả?
Người phụ nữ đó
là bạn gái tôi đấy.
Cô ấy là bạn gái tôi đấy!
Anh ấy là bạn trai tôi.
Sao lại phải là gã giám đốc đó? Có thể là tớ mà.
Tôi có thứ cần trả cho chủ fanpage của Cha Si An.
- Ai đó? - Tai nạn này xảy ra là tại tớ.
Tôi rất mong được quan sát và học hỏi ở Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Vậy bà thím đó có thể là fan của Si An sao?
Đường Tới Si An hẳn là một fan đặc biệt.
Anh có thể giữ bí mật chuyện này không?
Chỉ cần nói dối một lần thôi.
Tôi rất ngại vì phải nói điều này, nhưng...
Tạm thời chúng ta hẹn hò đi.
Cô là bạn gái tôi mà.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Hằng